Time to go international? Allow me to introduce myself.
My name is Angelique Hersman. I am a native speaker of Dutch and a professional (sworn) translator of English into Dutch.
As a seasoned translator, I have 6+ years of full-time experience, which makes me fully compliant with
I am accepted as MCIL with CIOL, approved as Proz Certified PRO, and registered in the Dutch Register of Sworn Translators.
Each of these requiring peer-reviewed tests and multiple credentials.
As a sworn translator, sworn in by the Dutch Court of Appeal in 2019, I can provide you with a ‘sworn’ or ‘certified’ translation, accompanied by my unique registration number, stamp, date, and signature.
In some cases, a ‘sworn’ or ‘certified’ translation is not enough. It might be needed to have the signature on the translated document authenticated by a Dutch authority.
Restricted by my chosen country of residence, France, I cannot provide you with an ‘authenticated’ translation. Authentication would require lots of registered mail between my French address and a Dutch Court, and that would make the authentication both time consuming and unaffordable.
In most cases, a sworn translation will suffice.
You know perfectly well what to tell your clients or audience, but where you excel in your area of expertise, your texts might not be flawless.
I can help you with that.
Let me do what I do best, and ensure your writing is error-free and reads well.
As an editor, I can help you tweak your text here and there to make it, even more, a pleasure to read.
Talk to me about your requirements and your thoughts. We can work out a quotation tailored to your particular needs, free of any obligation.
I specialize in environmental, technical (electrotechnical and engineering), and corporate translations. One of my main interests is sustainable energy resources within the broader sustainability topic.
Thanks to the knowledge I acquire during my study Environmental Natural Sciences, combined with a refresher of the so-called STEM subjects (mathematics B, physics, chemistry, and biology), I am completely at ease with the latest developments, and the idiom used in the fields of sustainability and ecology.
Who can better translate your carefully crafted texts, than a seasoned translator who also studies Environmental Sciences?
For translations in the field of veterinary medicine, animal husbandry, and ecology, I am your go-to-translator.
From my early years in vocational education as livestock farm expert, including multiple internships as a veterinarian assistant, to the experience I acquired as an emergency shelter for exotic pets, animals have always been an essential part of my life.
Now that I am a full-time translator and content writer, it is a no-brainer that I use this experience and knowledge for top-notch translations.